-
1 ГЛАЗКОМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГЛАЗКОМ
-
2 одним глазком
[NPinstrum; these forms only; adv; used with pfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to look, glance at s.o. or sth.) quickly, (if only) for a moment:- (catch) a glimpse (of s.o. < sth.>);- (if only one could have) just one (quick) look (at s.o. < sth.>);- (if one could just have) a (quick) peek (at s.o. < sth.>);- have a look (at s.o. < sth.>), however fleeting.♦ [Повариха:] Кукла сделана из особой массы. Её сделал великий мастер. Мне удалось увидеть её одним глазом (Олеша 7). [Cook:] The doll was made from a special paste. It was made by a great craftsman. I had the chance to get a quick look at her (7a).♦ Ей очень хотелось под каким-нибудь предлогом пойти к Мелеховым, побыть там хоть минутку, хоть одним глазком взглянуть на Григория. Просто немыслимо было думать, что он тут, рядом, и не видеть его (Шолохов 5). She was longing to go to the Melekhovs on some pretext and spend a few minutes there, just to catch a glimpse of Grigory. It was unbearable to think that he was so close and yet not be able to see him (5a).♦...Еще ей хотелось хоть одним глазком, хоть краешком глаза взглянуть на Егоршу: как он сегодня-то, на трезвую голову? (Абрамов 1)....She also wanted to have a peek at Yegorsha, if only out of the corner of one eye: how is he today, sober? (1b).♦ Маньяк - из долгосрочных больных: каждый вечер должен, хоть одним глазком, посмотреть на покойников в морге (Терц 3). A psychopath from among the chronically ill patients: every evening he must have a look, however fleeting, at the corpses in the morgue... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > одним глазком
-
3 прививка глазком
inoculation имя существительное: -
4 хоть бы одним глазком взглянуть
хоть бы одним глазком (глазом) взглянуть (посмотреть) (на кого, на что)разг.if one were just to take a peek (a look, a peep) at smth. < with half an eye>; have at least a glimpse at smb., smth.- Море! - громко восклицает он... - Да ты, малец, хоть бы одним глазом взглянул на море, так и то ахнул бы от удивления. (А. Новиков-Прибой, Судьба) — 'The sea!' he exclaimed... 'Why, kid, if you was to take just a peep at the sea with half an eye you'd be struck all of a heap.'
Полдня провозился Матвей в МТС, а потом решил всё же сходить в "Зарю", хотя бы одним глазком взглянуть на Алёну. (Н. Евдокимов, Была похоронка) — After half a day's work at the machine-tractor station Matvei finally decided to go to the Zarya farm for at least a glimpse at Alyona.
Русско-английский фразеологический словарь > хоть бы одним глазком взглянуть
-
5 прививать глазком
Русско-английский синонимический словарь > прививать глазком
-
6 верхняя часть лицы с глазком
Textile: sleeperУниверсальный русско-английский словарь > верхняя часть лицы с глазком
-
7 конец челнока с глазком
Textile: delivery end of shuttleУниверсальный русско-английский словарь > конец челнока с глазком
-
8 мне удалось только одним глазком взглянуть на этот свёрток
General subject: I only caught a glimpse of the parcelУниверсальный русско-английский словарь > мне удалось только одним глазком взглянуть на этот свёрток
-
9 окулировка прорастающим глазком
Forestry: chip buddingУниверсальный русско-английский словарь > окулировка прорастающим глазком
-
10 окулировка спящим глазком
Agriculture: June budding, dormant buddingУниверсальный русско-английский словарь > окулировка спящим глазком
-
11 переокулировать глазком
Agriculture: rebudУниверсальный русско-английский словарь > переокулировать глазком
-
12 петля с глазком
1) Engineering: eyelet buttonhole, eyelet- buttonhole, eyelet-end buttonhole2) Textile: eyelet end buttonhole -
13 прививать (растение) глазком
Agriculture: inoculateУниверсальный русско-английский словарь > прививать (растение) глазком
-
14 прививать глазком
-
15 прививать растение глазком
Makarov: inoculateУниверсальный русско-английский словарь > прививать растение глазком
-
16 прививка глазком
1) General subject: bark grafting, budding, inoculation, scion budding2) Forestry: bud grafting -
17 прививка спящим глазком
Agriculture: dormant graftingУниверсальный русско-английский словарь > прививка спящим глазком
-
18 черенок со спящим глазком
Agriculture: dormant bud woodУниверсальный русско-английский словарь > черенок со спящим глазком
-
19 эндотрахеальная трубка с глазком Мерфи
Medical appliances: endotracheal tube with Murphy eyeУниверсальный русско-английский словарь > эндотрахеальная трубка с глазком Мерфи
-
20 обжим с глазком
См. также в других словарях:
Одним глазком — My Little Eye Жанр … Википедия
Одним глазком (фильм) — Одним глазком My Little Eye Жанр фильм ужасов Режиссёр Марк Эванс Продюсер Тим Беван Эрик Феллнер Джонатан Финн Автор сценария Дэвид Хилтон Джеймс Уоткинс … Википедия
взглянь глазком, сделай с праздником(подари рублем) — Ср. Самоквасов... схватив Фленушку, промолвил: Ну, взгляни глазком сделай с праздничком. Мельников. В лесах. 4, 6. См. рублем подарить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Взглянь глазком, сделай с праздничком! — Взглянь глазком, сделай с праздничком (подари рублем)! См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кому глазком мигают, а нам руками машут. — Кому глазком мигают, а нам руками машут. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Одному глазком мигни, другого дубинкой толкни! — Одному глазком мигни, другого дубинкой толкни (или: под бока толкни)! См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
КОЛИРОВКА ГЛАЗКОМ — способ прививки растений, при котором на стволе делают разрез, потом отрезывают глазок с листком от плодоносного дерева, заправляют его за кору разреза и завязывают мочалою. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф … Словарь иностранных слов русского языка
Хоть бы одним глазком (глазом) — Разг. Экспрес. Очень хочется, любопытно (взглянуть, посмотреть на кого либо, что либо). Если где хорошо, так это у нас в Москве… Матушка, белокаменная, златоглавая, хоть бы одним глазком посмотреть на тебя! (Мамин Сибиряк. Отец на Новый год).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Взглянь глазком, сделай с праздником(подари рублем) — Взглянь глазкомъ, сдѣлай съ праздникомъ (подари рублемъ). Ср. Самоквасовъ... схвативъ Фленушку, промолвилъ: Ну, взгляни глазкомъ сдѣлай съ праздничкомъ. Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 4, 6. См. Рублем подарить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Прививка* — П. называется особый прием, посредством которого живая часть одного растения вводится в ткань другого, для того чтобы при дальнейшем росте оба эти индивидуума срослись в одно неразрывное целое. Так как и прививаемая часть растения ( прививок ,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Прививка — П. называется особый прием, посредством которого живая часть одного растения вводится в ткань другого, для того чтобы при дальнейшем росте оба эти индивидуума срослись в одно неразрывное целое. Так как и прививаемая часть растения ( прививок ,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона